Getting through 8th grade is no small task, and Writer-Director Bo Burnham tells the story of Kayla Day, a young girl making the best of a tough school year